1
00:00:08,591 --> 00:00:11,219
[Sam] Die Chinatown
Wohlwollende Gesellschaft.

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,595
Da ist Gizmo?

3
00:00:12,637 --> 00:00:14,139
Das ist wo
Das Büro meines Vaters war,

4
00:00:14,222 --> 00:00:16,224
also wenn das Ding ist
nennt sich Boss,

5
00:00:16,265 --> 00:00:17,934
dort wird es sein.

6
00:00:17,976 --> 00:00:19,978
Gizmo muss solche Angst haben.

7
00:00:20,061 --> 00:00:22,647
Was ist, wenn er wieder ausflippt?
Oder wenn Noggin ihn zwingt, nach Mitternacht zu essen?

8
00:00:22,731 --> 00:00:23,773
Oder tötet ihn.

9
00:00:24,524 --> 00:00:25,483
[keucht]

10
00:00:25,525 --> 00:00:27,235
Er hat meinen Vater getötet,
Warum hier aufhören?

11
00:00:27,277 --> 00:00:28,486
Wir müssen Gizmo retten.

12
00:00:28,570 --> 00:00:30,697
Leider,
es wird nicht einfach sein.

13
00:00:30,780 --> 00:00:32,573
Auch wenn du
hat die Monster ausgeschaltet,

14
00:00:32,656 --> 00:00:36,244
wir müssten auch vorbeikommen
Chinatowns härteste Gangster.

15
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
Dann gibt es noch
die mit Stacheln versehenen Fenster.

16
00:00:38,079 --> 00:00:40,040
Und Dachspikes.

17
00:00:40,123 --> 00:00:41,875
So viele
Verstöße gegen die Bauvorschriften.

18
00:00:41,958 --> 00:00:44,836
Wir schaffen es weder rein noch raus
ohne ernsthafte Hilfe.

19
00:00:44,919 --> 00:00:47,172
Ich wette, Elle könnte es.
Sie ist die beste Diebin, die ich kenne.

20
00:00:47,255 --> 00:00:49,174
Und wie viele kennen Sie?

21
00:00:49,215 --> 00:00:50,842
Ich glaube, ich bin bei vier,
Ich zähle dich.

22
00:00:50,925 --> 00:00:53,386
Aber sie ist beschäftigt.
Vielleicht gibt es also einen anderen Weg.

23
00:00:53,470 --> 00:00:55,263
Magische Hilfe, magische Hilfe.

24
00:00:55,305 --> 00:00:56,765
-Oh!
-Hey!

25
00:00:56,806 --> 00:01:00,268
Entschuldigung, Rezept erfordert
etwas „Stielartiges“.

26
00:01:00,310 --> 00:01:01,644
Wirst du wieder Nebel machen?

27
00:01:01,686 --> 00:01:04,355
Nein, es ist ein Zauber
zum Auffinden magischer Verbündeter.

28
00:01:07,567 --> 00:01:09,819
Netter Trick, aber abgesehen davon
diese grünen, schuppigen Kerle,

29
00:01:09,861 --> 00:01:12,989
es gibt keine magischen
Kreaturen in Chinatown.

30
00:01:13,031 --> 00:01:14,115
Wow!

31
00:01:15,450 --> 00:01:17,035
[seufzt verärgert]
Ein Jahr lang im Slammer,

32
00:01:17,118 --> 00:01:18,661
und alles ändert sich
in dieser Stadt.

33
00:01:19,662 --> 00:01:21,206
-[pompft]
-[Noggin] Böse Idioten!

34
00:01:21,247 --> 00:01:23,124
-Böse, böse, böse Idioten!
-[knurrt vor Schmerz]

35
00:01:23,208 --> 00:01:24,542
[wimmert]

36
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
Wer hat dir gesagt, dass du füttern sollst?
die kleinen Flauschigen?

37
00:01:27,212 --> 00:01:30,590
Ich nicht. Und für den Fall
Ihr Idioten habt es vergessen,

38
00:01:30,674 --> 00:01:33,759
-Ich. Bin. Der. Chef!
-[mit Nachdruck pochend]

39
00:01:33,843 --> 00:01:35,095
[Mogwai murmelt]

40
00:01:35,178 --> 00:01:37,722
Gizmo, wissen Sie
wie sehr unkooperativ

41
00:01:37,806 --> 00:01:40,015
-Mogwai-Spawn kann sein.
-[Gizmo miaut]

42
00:01:40,058 --> 00:01:41,559
Kann nicht bei uns leben,

43
00:01:41,601 --> 00:01:44,396
kann aber nicht ohne leben
Manchmal werde ich nass, ja?

44
00:01:44,437 --> 00:01:46,940
[wimmert, schnappt nach Luft]

45
00:01:47,023 --> 00:01:50,235
[kichert bedrohlich]

46
00:01:51,485 --> 00:01:53,488
-[Wimmern]
-Was ich sage ist,

47
00:01:53,530 --> 00:01:56,616
Ich weiß, was du denkst,
Vater-Bruder.

48
00:01:56,700 --> 00:01:57,741
[wimmert]

49
00:01:57,783 --> 00:02:00,161
Was hat er
für mich geplant?

50
00:02:01,621 --> 00:02:02,914
Nein, nein, nein!

51
00:02:02,956 --> 00:02:07,335
Spaß! Wir werden Spaß haben!
[lacht jubelnd]

52
00:02:07,419 --> 00:02:08,586
[alle lachen]

53
00:02:11,589 --> 00:02:12,924
Hä?

54
00:02:13,008 --> 00:02:15,218
[Titelmusik läuft]

55
00:02:32,444 --> 00:02:35,697
Es war das Schlimmste
Mittherbstfest unseres Lebens.

56
00:02:35,780 --> 00:02:37,574
Dein Vater sagte
es wäre einfach.

57
00:02:37,615 --> 00:02:39,576
Schnappen Sie sich schwimmende Laternen,
verkaufe sie,

58
00:02:39,617 --> 00:02:41,953
und genug Geld verdienen
irgendetwas tun.

59
00:02:41,995 --> 00:02:43,496
Kaufen Sie sogar Ihre Freiheit.

60
00:02:43,579 --> 00:02:47,375
Du hast es also versucht
um mich von Greene zu befreien?

61
00:02:47,417 --> 00:02:50,837
Ich war.
Aber dein Vater wurde gierig.

62
00:02:50,920 --> 00:02:54,299
Er hat zu viele Laternen mitgenommen
und wir schwebten hoch, hoch, hoch.

63
00:02:54,382 --> 00:02:56,009
Wir sind soweit geflogen.

64
00:02:56,091 --> 00:02:58,720
Bald konnte dein Vater es nicht mehr
Warte noch länger durch und...

65
00:02:58,762 --> 00:03:00,263
...er ging runter.

66
00:03:01,556 --> 00:03:04,476
Das Einzige, was noch schrecklicher ist
als seine Schreie,

67
00:03:04,559 --> 00:03:07,854
war das widerhallende Knirschen
als seine Schreie aufhörten.

68
00:03:09,773 --> 00:03:11,191
Aber ich bin weitergeflogen.

69
00:03:11,274 --> 00:03:12,817
Ich war irgendwo
über dem Pazifik,

70
00:03:12,901 --> 00:03:15,487
wenn meine Finger
endlich ausgerutscht.

71
00:03:15,570 --> 00:03:18,448
Ich werde die Kälte nie vergessen
als ich auf dem Wasser landete.

72
00:03:19,741 --> 00:03:21,785
Und dann ein vorbeifahrendes Schiff
hat mich hochgeholt,

73
00:03:21,826 --> 00:03:24,496
und brachte mich hierher
nach San Francisco.

74
00:03:24,537 --> 00:03:26,247
Quelle Chance, nicht wahr?

75
00:03:26,289 --> 00:03:27,624
Warte, wirklich?

76
00:03:27,665 --> 00:03:29,167
[Margot] Das nächste Paar
Jahre waren hart,

77
00:03:29,209 --> 00:03:32,087
Ich finde meine neue Existenz heraus.

78
00:03:32,170 --> 00:03:35,173
Aber dann etwas
Es ist wirklich Unglaubliches passiert.

79
00:03:35,215 --> 00:03:38,718
Vor einem Jahr habe ich angefangen
Ich träume davon, dass du hierher kommst.

80
00:03:38,802 --> 00:03:42,263
Ich habe den gleichen Traum gehabt
Auch für das letzte Jahr.

81
00:03:42,347 --> 00:03:44,724
Sie haben richtig angefangen
nachdem ich sozusagen gestorben bin.

82
00:03:44,808 --> 00:03:45,684
Du was?

83
00:03:45,725 --> 00:03:48,561
Aber mir geht es jetzt gut,
weil... Okay.

84
00:03:48,645 --> 00:03:51,523
Das ist nie seltsam
laut sagen,

85
00:03:51,564 --> 00:03:54,401
Aber Magie ist real, Maman.

86
00:03:54,484 --> 00:03:58,780
Oh, natürlich!
Es müssen magische Kräfte gewesen sein, die dich zu mir geführt haben.

87
00:03:58,822 --> 00:04:01,366
Und jetzt, wo du hier bist,
meine kleine Elster,

88
00:04:01,408 --> 00:04:03,618
Wir werden nie wieder getrennt sein.

89
00:04:05,662 --> 00:04:07,580
Warum hast du es nicht getan?
Kommst du für mich zurück?

90
00:04:09,666 --> 00:04:12,377
Du verdienst es, alles zu wissen.

91
00:04:13,962 --> 00:04:16,005
Äh, tut mir leid! Achtung!

92
00:04:16,047 --> 00:04:17,257
-Hey!
-Ah, tut mir wirklich leid!

93
00:04:21,886 --> 00:04:23,346
Wow!

94
00:04:23,388 --> 00:04:25,056
-[ruft, grunzt]
-[pompft]

95
00:04:27,851 --> 00:04:29,728
Golden Lion Dim Sum?

96
00:04:29,769 --> 00:04:31,563
Sie tun es nicht einmal
saubere Essstäbchen haben,

97
00:04:31,646 --> 00:04:33,314
- Glaubst du, sie haben Magie?
-[Sam schreit]

98
00:04:33,356 --> 00:04:34,691
[Tür klappert]

99
00:04:34,733 --> 00:04:35,900
-[Mann] Chang, was ist los?
-[keuchend]

100
00:04:35,984 --> 00:04:37,652
[Chang] Gesundheitsinspektion,
Überraschung!

101
00:04:37,694 --> 00:04:39,738
Wir werden es einfach tun
Schauen Sie sich um,

102
00:04:39,821 --> 00:04:41,865
Stellen Sie sicher, dass alles in Ordnung ist
in Topform, und dann sind wir aus deinen Haaren...

103
00:04:41,948 --> 00:04:43,700
-[Mann] Inspektion?
-[Änderung unhörbar]

104
00:04:43,742 --> 00:04:45,034
[Mann] Der Dritte diese Woche!

105
00:04:45,076 --> 00:04:47,871
Alles hier
ist äußerst unmagisch.

106
00:04:47,954 --> 00:04:50,582
Als ich Gizmo zum ersten Mal traf,
Die Leute sagten, er sei ein Katzenhund.

107
00:04:50,623 --> 00:04:53,376
Aber Opa konnte es erkennen
er war magisch.

108
00:04:53,418 --> 00:04:54,836
-[Quietschen]
-[beide schreien]

109
00:04:54,919 --> 00:04:56,755
-[ausrufend]
-[klappern]

110
00:04:58,548 --> 00:04:59,591
[mystisches Läuten]

111
00:05:00,800 --> 00:05:02,594
[Quietscht]

112
00:05:04,346 --> 00:05:06,473
[seufzt] Ich kann es nicht glauben
Ich mache das.

113
00:05:07,515 --> 00:05:09,392
Hallo,
dieser magische Zahnstocher

114
00:05:09,434 --> 00:05:11,102
hat uns gesagt, wer du wirklich bist.

115
00:05:11,144 --> 00:05:15,774
Wir brauchen also Ihre Hilfe
in... eine Situation einbrechen.

116
00:05:15,815 --> 00:05:18,276
Mach dir keine Sorge.
Ich kann dich mit Käse bezahlen.

117
00:05:18,360 --> 00:05:19,361
[knacken, grollen]

118
00:05:19,402 --> 00:05:21,112
-[brüllen]
-Ah!

119
00:05:21,154 --> 00:05:22,280
-[grunzt, poltert]
-[Sam jault]

120
00:05:22,322 --> 00:05:24,908
Ich bin kein Söldner!

121
00:05:24,949 --> 00:05:27,744
Ich bin kein Partner
mit illegalen Raufbolden.

122
00:05:27,786 --> 00:05:30,914
Ich werde dich lassen
Nimm das hier, Monsterjäger.

123
00:05:30,955 --> 00:05:32,665
[knurrt]

124
00:05:32,749 --> 00:05:35,794
-Äh...
-Hey, das ist Amerika.

125
00:05:35,835 --> 00:05:38,254
Das kannst du sein
irgendjemand, der du sein willst.

126
00:05:38,296 --> 00:05:39,547
[kichert nervös]
Hallo, da.

127
00:05:39,589 --> 00:05:41,675
Ein verzauberter Zahnstocher
hat mich zu dir geführt.

128
00:05:41,758 --> 00:05:44,803
Du stinkst nicht nach Laster
wie der andere ohne Fell.

129
00:05:44,844 --> 00:05:45,720
Was bist du?

130
00:05:50,975 --> 00:05:55,814
Ich bin ein Monster-Held.
Ein Monsterheld.

131
00:05:56,356 --> 00:05:57,482
[schmatzt, grunzt]

132
00:05:57,524 --> 00:06:00,276
Ein was? Ist das etwas Neues?

133
00:06:00,318 --> 00:06:04,989
Ja! Ein Monsterheld
hilft guten Kreaturen und bekämpft böse.

134
00:06:05,073 --> 00:06:06,991
Sie nennen mich das Kind...

135
00:06:08,159 --> 00:06:09,953
...im Hut.

136
00:06:09,994 --> 00:06:11,621
Hmm.

137
00:06:11,663 --> 00:06:14,833
Der, äh, berühmteste
Monsterheld von allen! [kichert nervös]

138
00:06:14,916 --> 00:06:18,044
Du solltest es hören
die Lieder, die sie in Shanghai über ihn singen.

139
00:06:19,796 --> 00:06:21,339
Und als das Kind mit dem Hut,

140
00:06:21,381 --> 00:06:24,592
Ich möchte dich,
großer Schutzlöwe, der sich mir anschließt

141
00:06:24,634 --> 00:06:27,387
-auf einer heldenhaften Rettungsmission.
-[knurrt]

142
00:06:29,139 --> 00:06:32,517
Seit vielen Jahren,
Ich habe hier gesessen und nichts getan,

143
00:06:32,600 --> 00:06:36,521
als Dim-Sum-Dampf
eingeweicht in meine steinigen Pfoten.

144
00:06:36,604 --> 00:06:39,441
Es interessiert niemanden
über einen einsamen Schutzlöwen,

145
00:06:39,482 --> 00:06:43,153
geschweige denn ein beschädigtes.

146
00:06:43,194 --> 00:06:45,572
Ihr Angebot wird geschätzt.

147
00:06:45,655 --> 00:06:48,742
-Dennoch muss ich ablehnen.
-[Kettenrasseln]

148
00:06:52,245 --> 00:06:54,205
[leise] Psst. Frag mich noch einmal.

149
00:06:55,665 --> 00:06:57,834
Bitte helfen Sie uns?

150
00:06:57,876 --> 00:06:59,419
Ich akzeptiere!

151
00:06:59,502 --> 00:07:02,464
Ich musste ablehnen
Ihre erste Anfrage aufgrund der magischen Etikette.

152
00:07:02,505 --> 00:07:04,215
Geh voran, Monsterheld.

153
00:07:04,257 --> 00:07:05,675
[triumphale Musik spielt]

154
00:07:07,010 --> 00:07:09,721
Ich wollte dich hier,
mehr als alles andere.

155
00:07:09,804 --> 00:07:12,557
Aber ich wollte uns auch nicht
weiter so zu leben wie bisher,

156
00:07:12,640 --> 00:07:14,726
Tag für Tag grifing
für Schrott.

157
00:07:14,809 --> 00:07:18,063
Deshalb war ich dort
hier ein neues Leben aufbauen,

158
00:07:18,146 --> 00:07:19,689
für unseren Neuanfang.

159
00:07:19,731 --> 00:07:23,318
Du hast es verdient
Nichts als das Beste, meine süße Elster.

160
00:07:23,401 --> 00:07:27,697
Aber für dieses neue Leben
Um wirklich zu beginnen, gibt es...

161
00:07:27,739 --> 00:07:30,533
...etwas, das ich vorhabe
dass du es tun musst.

162
00:07:31,326 --> 00:07:34,704
Du willst, dass ich etwas tue?

163
00:07:34,746 --> 00:07:37,415
Ich würde es selbst tun,
aber, na ja...

164
00:07:37,457 --> 00:07:38,541
[ruft] Halt.

165
00:07:39,250 --> 00:07:40,585
Du hast mich fast erwischt.

166
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
„Hey, Elle,
Es ist deine lange verlorene Mutter.

167
00:07:43,004 --> 00:07:47,092
Ich liebe dich mehr als alles andere.
Ich brauche nur einen kleinen Gefallen.

168
00:07:47,133 --> 00:07:48,510
Passiert nicht!

169
00:07:48,551 --> 00:07:51,971
Elster, das ist es nicht
was du denkst. Lass es mich einfach erklären.

170
00:07:52,055 --> 00:07:53,556
Finden Sie eine andere Markierung.

171
00:07:54,391 --> 00:07:55,433
[Margot] Elle-Marie.

172
00:07:55,475 --> 00:07:57,060
Du musst zuhören.

173
00:07:57,102 --> 00:07:59,062
Oder bist du den ganzen Weg gekommen?
mich anzuschreien und davonzustürmen?

174
00:07:59,104 --> 00:08:02,232
Nein, ich bin hierher gekommen
um meinen Freunden zu helfen.

175
00:08:02,273 --> 00:08:03,942
Und ich muss zu ihnen zurückkommen.

176
00:08:03,983 --> 00:08:07,320
Im Gegensatz zu manchen Menschen
Ich lasse die Leute nicht im Stich, die mich brauchen.

177
00:08:07,404 --> 00:08:09,114
Elle, warte! [grunzt]

178
00:08:09,989 --> 00:08:10,865
[grunzt]

179
00:08:17,872 --> 00:08:22,377
[Noggin] Gizmo, erlaube mir
um Ihnen einen Rundgang durch mein Mogwai-Verbesserungsprojekt zu geben.

180
00:08:22,460 --> 00:08:23,962
-[yelps]
-Innen,

181
00:08:24,045 --> 00:08:26,631
Du wirst finden
Die besten Lehrer, die man mit Geld bestechen kann,

182
00:08:26,715 --> 00:08:28,341
Manieren lehren.

183
00:08:28,425 --> 00:08:29,634
[Mogwai murmelt]

184
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
-[grunzend]
-[Gegenstände klappern]

185
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
-[Mogwai brüllt]
-[stürzt ab]

186
00:08:31,886 --> 00:08:33,804
-[lacht]
-[Mann schnappt nach Luft]

187
00:08:33,888 --> 00:08:38,643
Ich biete auch Sprechkurse an,
damit sie genauso melodisch klingen wie moi.

188
00:08:38,684 --> 00:08:41,145
[Stimme zittert]
Wo ist die Bibliothek?

189
00:08:41,187 --> 00:08:43,606
[alle plappern]

190
00:08:43,648 --> 00:08:45,650
Nicht ganz.

191
00:08:45,734 --> 00:08:47,318
Versuchen wir es... Oh!

192
00:08:47,402 --> 00:08:49,154
[kichert]

193
00:08:50,280 --> 00:08:52,657
-[Gizmo ruft]
-Es ist in Arbeit.

194
00:08:52,699 --> 00:08:54,576
-[Gizmo jault]
-Und Mitarbeiterbindung

195
00:08:54,659 --> 00:08:56,161
ist ein Problem.

196
00:08:56,202 --> 00:08:59,497
Wir bieten jedoch ein Wahlfach an
in chinesischer schwarzer Magie.

197
00:08:59,581 --> 00:09:01,041
-[Mogwai murmelt]
-[zappen]

198
00:09:01,875 --> 00:09:02,709
[grunzt]

199
00:09:02,792 --> 00:09:04,461
-[Explosion]
-[Spritzer]

200
00:09:04,502 --> 00:09:06,671
[keucht] Danke. Geht es dir gut?

201
00:09:06,713 --> 00:09:08,798
Stil und Substanz.

202
00:09:08,840 --> 00:09:12,427
Der Elicul-Ring beschützt mich
von aller Magie.

203
00:09:12,469 --> 00:09:14,095
Deshalb bin ich hier bei dir

204
00:09:14,137 --> 00:09:18,308
und nicht mit meinem
jetzt traurig pelzige Geschwister.

205
00:09:18,350 --> 00:09:19,851
Arme Trottel.

206
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
Sie sind drin
das Tal dessen, wen es interessiert,

207
00:09:22,562 --> 00:09:25,440
während wir hier in Chinatown sind.

208
00:09:25,482 --> 00:09:28,526
Kultur, Mode, zum Mitnehmen!

209
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Ich behalte
Das Erbe von Boss Chang lebt,

210
00:09:31,154 --> 00:09:36,326
durch die Weiterentwicklung dieser Stadt
für eine neue Art von Mogwai.

211
00:09:36,368 --> 00:09:38,328
-Ja!
-Whoo!

212
00:09:38,370 --> 00:09:42,665
Mogwai, der das nicht tun wird
Chinatown für den Sport auseinanderreißen.

213
00:09:42,707 --> 00:09:44,376
Ja!

214
00:09:44,459 --> 00:09:48,713
Oh, Gizmo, dein Jubel
lässt mein Herz höher schlagen.

215
00:09:48,755 --> 00:09:51,591
Du bist genau wie ich, zivilisiert,

216
00:09:51,675 --> 00:09:54,636
was nicht selbstverständlich ist
an unsere Geschwister.

217
00:09:54,719 --> 00:09:55,762
-Aus!
-[pompft]

218
00:09:55,845 --> 00:09:56,805
-[pompft]
-[Mogwai murmelt]

219
00:09:56,888 --> 00:09:58,223
-[keuchend]
-[polternd]

220
00:09:58,306 --> 00:09:59,641
[stampft die Treppe hinunter]

221
00:10:01,142 --> 00:10:03,228
[grunzt, keucht]

222
00:10:03,269 --> 00:10:07,857
Wie ich schon sagte,
Mit Boss Chang hatte ich einen wahren Freund.

223
00:10:07,899 --> 00:10:10,902
Jemand, mit dem ich Witze machen könnte,
Träume mit.

224
00:10:10,985 --> 00:10:13,238
Diskutieren Sie zeitgenössische Kunst mit.

225
00:10:13,279 --> 00:10:17,117
Ohne ihn habe ich niemanden
außer diesen Dummköpfen,

226
00:10:17,200 --> 00:10:21,037
die nichts anderes tun als...
[imitiert Mogwai-Gackern] ...den ganzen Tag.

227
00:10:21,079 --> 00:10:23,790
-Ich kann es nicht mehr ertragen.
-Häh?

228
00:10:23,873 --> 00:10:26,668
Sie sind nicht wie wir, Gizmo.

229
00:10:26,751 --> 00:10:28,253
Also, was sagen Sie?

230
00:10:28,336 --> 00:10:30,672
Möchtest du beste Freunde sein?

231
00:10:31,381 --> 00:10:32,298
Für immer?

232
00:10:33,091 --> 00:10:34,592
Und jemals?

233
00:10:34,676 --> 00:10:36,261
-Hmm?
-[kichert nervös]

234
00:10:37,887 --> 00:10:40,098
Vorausgesetzt, Changs Karte
ist aktuell--

235
00:10:40,140 --> 00:10:43,018
[Hosen] Habe dich gefunden. Ich war
frage überall herum.

236
00:10:43,059 --> 00:10:45,645
Warum bist du gerannt?
mit einer Teetasse? Wo ist Gizmo?

237
00:10:45,729 --> 00:10:47,814
Warten. Was ist auf deinem Kopf?

238
00:10:47,897 --> 00:10:50,066
Schweigen! Eindringling!

239
00:10:50,108 --> 00:10:52,277
[zögert] Äh, es ist Elle!
[kichert nervös]

240
00:10:52,318 --> 00:10:54,821
Äh, Assistent von
Das Kind mit dem Hut.

241
00:10:54,904 --> 00:10:58,950
-Der Junge im Was nun?
-Großer Held von Shanghai.

242
00:10:58,992 --> 00:11:02,370
Mmm, das tut sie
Sieht aus wie ein Assistent.

243
00:11:02,454 --> 00:11:03,413
Hör zu, Kumpel--

244
00:11:03,455 --> 00:11:04,789
Elle, hast du deine Mutter gefunden?

245
00:11:04,873 --> 00:11:06,791
Ja, das habe ich.
Aber ich wünschte, ich hätte es nicht getan.

246
00:11:06,875 --> 00:11:08,752
Sie will einfach
etwas von mir.

247
00:11:08,793 --> 00:11:10,253
Was war es? Und warum?

248
00:11:10,295 --> 00:11:12,130
Hatte sie einen guten Grund?
dass ich dich gefragt habe?

249
00:11:12,172 --> 00:11:14,382
Es gibt nichts
sie kann sagen, Sam. Sie ist immer noch dieselbe

250
00:11:14,424 --> 00:11:17,719
Taschendiebstahl,
Sie war schon immer eine Enttäuschung über ihre Tochter.

251
00:11:17,802 --> 00:11:20,347
Ende der Geschichte. Wo ist Giz?

252
00:11:20,430 --> 00:11:22,390
-Aber was wäre, wenn--
-Ihr Assistent hat recht,

253
00:11:22,432 --> 00:11:27,062
Monsterheld.
Enttäuschende Beziehungen verdienen Ihre Zeit nicht.

254
00:11:27,145 --> 00:11:29,939
Als ich geschnitzt wurde,
Ich war Teil eines Paares.

255
00:11:29,981 --> 00:11:33,276
Meine Schwester saß links,
und ich rechts.

256
00:11:33,318 --> 00:11:36,821
Wir waren das Bild
der Vollkommenheit des Schutzlöwen.

257
00:11:36,863 --> 00:11:41,493
Das wurde alles zerstört
In der Nacht zeigte sie ihr wahres Gesicht.

258
00:11:41,576 --> 00:11:44,329
Die Nacht zuvor
wir wurden an einen neuen Eigentümer verkauft,

259
00:11:44,412 --> 00:11:47,332
Sie sagte, sie wollte
alleine gehen.

260
00:11:47,415 --> 00:11:50,502
Also hat sie dafür gesorgt.

261
00:11:50,585 --> 00:11:55,340
Als der Käufer meine Pfote sah,
er weigerte sich, mich mitzunehmen.

262
00:11:55,423 --> 00:11:59,678
Ich wurde zurückgelassen,
Verdammt zu einem Leben in Hinterzimmern,

263
00:11:59,719 --> 00:12:02,430
während meine Schwester ihren Wunsch erfüllte.

264
00:12:02,472 --> 00:12:06,393
Nichts könnte jemals
rechtfertigen, was sie getan hat.

265
00:12:06,476 --> 00:12:09,062
Nichts! [knurrt]

266
00:12:09,145 --> 00:12:10,563
Sehen Sie? Er versteht es. Weiter geht's.

267
00:12:10,647 --> 00:12:13,692
Ich muss etwas annehmen
Giz ist wirklich Schlimmes passiert,

268
00:12:13,775 --> 00:12:17,320
wenn wir hängen
mit dem superintensiv sprechenden Löwen.

269
00:12:17,362 --> 00:12:21,157
Dieser großköpfige, hinterhältige,
Der hässliche Mogwai Noggin hat ihn.

270
00:12:21,199 --> 00:12:23,952
Aber wir holen ihn zurück.
Und die kleinen Jungs auch.

271
00:12:23,993 --> 00:12:27,664
Denn das Legendäre
Kid in the Hat hat einen Plan.

272
00:12:27,706 --> 00:12:30,291
Schritt eins,
Alle steigen auf den Löwen.

273
00:12:31,376 --> 00:12:32,919
[lebhafte Musik spielt]

274
00:12:34,587 --> 00:12:35,588
Da drüben!

275
00:12:35,672 --> 00:12:36,548
Das nächste Gebäude.

276
00:12:37,340 --> 00:12:38,216
[alle] Whoa!

277
00:12:43,430 --> 00:12:46,141
Da ist das Gästehaus
wo deine Freunde sein werden.

278
00:12:46,224 --> 00:12:48,476
Gäste sind, was mein Vater
als Geiseln bezeichnet.

279
00:12:48,560 --> 00:12:50,520
Gangster lieben Euphemismen.

280
00:12:50,562 --> 00:12:51,438
[alle] Whoa!

281
00:12:54,816 --> 00:12:56,401
-[Mogwai murmelt]
-Gizmo!

282
00:13:00,530 --> 00:13:02,240
[grunzt]

283
00:13:02,282 --> 00:13:05,535
[singt Gershwins
Faszinierender Rhythmus]

284
00:13:07,537 --> 00:13:10,123
Das ist nicht Gizmo, oder?

285
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
-[polternd]
-[Die Löwin] Bruder?

286
00:13:11,875 --> 00:13:14,085
Bist du das wirklich?

287
00:13:14,169 --> 00:13:16,046
Ich werde dich töten, Schwester! [brüllt]

288
00:13:17,714 --> 00:13:19,090
Nein, warte!

289
00:13:19,174 --> 00:13:20,050
[zerschmettert]

290
00:13:23,428 --> 00:13:25,388
Wenn sie nicht aufhören,
jeder hässliche Verbrecher im Ort,

291
00:13:25,430 --> 00:13:27,432
Mensch und Monster,
wird angerannt kommen.

292
00:13:27,474 --> 00:13:30,060
[Mann grunzt, schreit]

293
00:13:30,935 --> 00:13:32,187
Anlage A.

294
00:13:32,270 --> 00:13:33,688
[grunzt]

295
00:13:33,772 --> 00:13:35,273
-[polternd]
-[Elle] Geh in Deckung.

296
00:13:38,610 --> 00:13:40,028
Nein. Stopp.

297
00:13:40,070 --> 00:13:43,823
Als Kind mit dem Hut, freundlicherweise
Ich bitte Sie, bitte aufzuhören.

298
00:13:43,907 --> 00:13:45,617
-[stürzt ab]
-Höre mich, Bruder.

299
00:13:45,658 --> 00:13:46,910
[anstrengend] Lass mich sprechen!

300
00:13:46,951 --> 00:13:48,328
Du kannst sprechen
wenn du tot bist!

301
00:13:48,411 --> 00:13:50,330
-[Die Löwin grunzt]
-[polternd]

302
00:13:50,413 --> 00:13:51,539
Bruder, bitte.

303
00:13:51,623 --> 00:13:53,917
Wenn Sie es mir erklären lassen.

304
00:13:53,958 --> 00:13:55,627
Sie versucht es
um ihm etwas zu sagen.

305
00:13:55,710 --> 00:13:58,213
-Ich muss ihn dazu bringen, zuzuhören.
-Warum sollte er?

306
00:13:58,296 --> 00:14:00,757
Sie hat ihn verraten.
Es gibt nichts, was sie sagen kann

307
00:14:00,799 --> 00:14:02,801
das kann es erklären
nicht zurückkommen.

308
00:14:02,884 --> 00:14:04,386
-[stürzt ab]
-[grunzt schmerzhaft]

309
00:14:04,427 --> 00:14:06,346
[knurrt, brüllt]

310
00:14:06,930 --> 00:14:08,807
Das ist jetzt vorbei!

311
00:14:08,848 --> 00:14:12,143
Ich bin dein Monsterheld,
und du wirst ihr zuhören.

312
00:14:12,227 --> 00:14:15,021
Wenn nicht,
Du wirst dich immer wundern.

313
00:14:17,816 --> 00:14:21,486
Bruder, ich habe nur für dich getan.

314
00:14:21,528 --> 00:14:26,741
-Du hast meine Pfote beschädigt!
-Aber ich habe dein Herz beschützt.

315
00:14:26,783 --> 00:14:29,160
Vor Jahren,
Als ich unseren Käufer traf,

316
00:14:29,244 --> 00:14:32,831
Ich schaute in seine Seele,
und ich sah einen Mann

317
00:14:32,914 --> 00:14:34,958
außerhalb des Gesetzes leben.

318
00:14:35,000 --> 00:14:36,793
Ein Boss von Raufbolden.

319
00:14:36,835 --> 00:14:40,171
Ich kannte deinen Geist
würde zusammenbrechen, einem solchen Mann zu dienen.

320
00:14:42,674 --> 00:14:45,635
Ich habe es Boss Chang gesagt
dich zurückzulassen,

321
00:14:45,677 --> 00:14:50,348
denn mit deiner Verletzung,
Du wärst zu schwach, ihm zu dienen.

322
00:14:55,437 --> 00:14:59,357
Du... [seufzt schwer]
...hatte vielleicht recht, Schwester.

323
00:14:59,441 --> 00:15:02,235
In der Nähe von Raufbolden sein,
den ganzen Tag und die ganze Nacht,

324
00:15:02,318 --> 00:15:04,946
Das wäre ich lieber
zu Staub zermalmt.

325
00:15:04,988 --> 00:15:08,158
Ich war schon immer der Sensible.

326
00:15:08,199 --> 00:15:10,618
Aber das kannst du nicht
Opfere dich nicht länger.

327
00:15:10,702 --> 00:15:12,537
Verlasse diesen Ort und komm zu mir

328
00:15:12,579 --> 00:15:16,499
bei der Unterstützung des Legendären
Kid in the Hat auf seiner Suche!

329
00:15:21,463 --> 00:15:22,339
Nein.

330
00:15:22,797 --> 00:15:24,466
Ich kann nicht.

331
00:15:25,592 --> 00:15:28,553
Was wäre, wenn wir Sie fragen würden?
ein zweites Mal?

332
00:15:30,472 --> 00:15:31,348
Ich akzeptiere!

333
00:15:31,389 --> 00:15:32,932
[triumphale Musik spielt]

334
00:15:35,810 --> 00:15:38,480
Großartig. Lasst uns Gizmo finden.

335
00:15:38,521 --> 00:15:40,690
-[Filmrolle klappert]
-[sentimentale Musik spielt]

336
00:15:48,156 --> 00:15:51,368
Hier ist mein Lieblingsteil.
Erwischt mich jedes Mal.

337
00:15:51,409 --> 00:15:54,454
Und dies ist das 50. Mal
Ich habe es überprüft.

338
00:15:58,040 --> 00:15:59,250
[Noggin schnieft]

339
00:16:00,001 --> 00:16:02,837
[schluchzt leise]

340
00:16:02,921 --> 00:16:03,963
-[schnieft]
-Oh.

341
00:16:09,719 --> 00:16:10,595
[grunzt tröstend]

342
00:16:18,144 --> 00:16:19,312
[kichert]

343
00:16:19,396 --> 00:16:20,647
-[polternd]
-[Mogwai jault]

344
00:16:20,730 --> 00:16:21,606
Sam!

345
00:16:21,690 --> 00:16:22,899
Gib uns Gizmo!

346
00:16:22,941 --> 00:16:24,859
Und seine beiden Spawns auch!

347
00:16:24,901 --> 00:16:26,903
Worauf warten Sie noch?

348
00:16:26,945 --> 00:16:28,446
-Hol sie dir!
-[Mogwai grunzt]

349
00:16:29,489 --> 00:16:30,949
-[Elle grunzt]
-[Mogwai gackert]

350
00:16:30,990 --> 00:16:32,617
[Chang, Elle grunzt]

351
00:16:32,659 --> 00:16:36,079
[Die Löwin knurrt]
Was sind das für Dinge? [brüllen]

352
00:16:36,121 --> 00:16:37,706
[grunzt]

353
00:16:41,126 --> 00:16:45,463
Du wirst bezahlen
Für das, was du meinem Vater angetan hast, du Monster-Abschaum.

354
00:16:45,547 --> 00:16:51,386
Vater? Oh, Boss Changs Sohn.
Du lebst. Gut für dich.

355
00:16:51,469 --> 00:16:52,387
-[Elle grunzt]
-Mein...

356
00:16:52,470 --> 00:16:54,180
Mein Vater hat über mich gesprochen?

357
00:16:54,264 --> 00:16:57,350
Nein, nein, du hast ihn getötet.
Du darfst nicht einmal seinen Namen sagen.

358
00:16:57,434 --> 00:17:01,688
Ihn getötet? Warum sollte ich töten?
der einzige Mensch, der mich respektierte?

359
00:17:01,771 --> 00:17:03,189
Behandelte mich wie einen Sohn.

360
00:17:03,273 --> 00:17:05,316
Ich sollte
der nächste Boss zu sein!

361
00:17:05,358 --> 00:17:06,608
-[brüllt]
-[grunzt]

362
00:17:06,651 --> 00:17:07,694
-[pompft]
-[grunzt]

363
00:17:07,777 --> 00:17:09,194
-[polternd]
-[grunzt]

364
00:17:09,279 --> 00:17:11,990
Dein Vater ist verstorben
Chinatowns Führung für mich,

365
00:17:12,031 --> 00:17:13,992
-auf seinem Sterbebett.
-[grunzt]

366
00:17:14,075 --> 00:17:15,743
-[Noggin knurrt]
-[knurrt vor Schmerz]

367
00:17:15,827 --> 00:17:17,369
Dabei ist zu beachten,

368
00:17:17,454 --> 00:17:22,166
dass er sich eine Auszeit vom Sterben genommen hat,
ganz klar spezifizieren

369
00:17:22,250 --> 00:17:25,337
das würdest du
niemals zum Boss gemacht werden.

370
00:17:25,377 --> 00:17:27,714
-[Kampf geht weiter]
-Nein, das... Das kann nicht...

371
00:17:27,797 --> 00:17:28,673
Du lügst!

372
00:17:28,757 --> 00:17:30,508
-[polternd]
-Menschen.

373
00:17:30,550 --> 00:17:34,888
Immer so sicher, dass sie Recht haben,
und doch immer so falsch.

374
00:17:34,971 --> 00:17:40,185
Gizmo braucht keine Rettung,
Ist das nicht so, bester Kumpel?

375
00:17:44,272 --> 00:17:48,193
Ähm, das bist nicht du, sondern ich.

376
00:17:48,860 --> 00:17:49,903
-NEIN!
-[grunzt]

377
00:17:49,986 --> 00:17:51,279
Nein, das geht nicht!

378
00:17:51,321 --> 00:17:54,366
Oh! [lacht] Du hast mich erwischt!

379
00:17:54,407 --> 00:17:58,495
Was für ein urkomischer Witz
zwischen Freunden. [lacht]

380
00:17:58,536 --> 00:18:00,538
-Gizmo, er ist nicht dein Freund.
-[grunzt]

381
00:18:00,580 --> 00:18:03,625
Gizmo, wir müssen hier raus
bevor noch mehr von ihnen kommen.

382
00:18:03,708 --> 00:18:04,709
[Elle grunzt]

383
00:18:04,751 --> 00:18:08,254
[seufzt] Nein, tut mir leid.
Komm mit mir?

384
00:18:08,338 --> 00:18:10,674
Mitkommen? Und was?

385
00:18:10,715 --> 00:18:13,051
Teilen Sie Ihren Käfig als Haustier?

386
00:18:13,134 --> 00:18:14,219
-[Noggin knurrt]
-[Gizmo jault]

387
00:18:14,260 --> 00:18:16,221
-Ah!
-[Noggin] Nein.

388
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
Wenn es soweit ist
für Menschen oder Mogwai,

389
00:18:18,598 --> 00:18:20,392
Ich habe meine Wahl getroffen.

390
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
Du bleibst hier bei mir!

391
00:18:22,519 --> 00:18:26,981
Du hast mich gemacht!
Du wirst mich lieben, oder du wirst sterben!

392
00:18:27,023 --> 00:18:27,941
[grunzt]

393
00:18:28,024 --> 00:18:29,025
-[keucht]
-[polternd]

394
00:18:29,067 --> 00:18:31,236
-[stürzt ab]
-[Noggin stöhnt]

395
00:18:32,737 --> 00:18:33,571
[stöhnend]

396
00:18:35,073 --> 00:18:35,907
-[grunzt]
-[Mogwai schreit]

397
00:18:35,990 --> 00:18:36,866
Gizmo!

398
00:18:38,201 --> 00:18:39,285
Wo sind die kleinen Jungs?

399
00:18:39,369 --> 00:18:41,621
Sie sind weg. Wir gehen.

400
00:18:41,705 --> 00:18:43,164
Uff, schon wieder?

401
00:18:44,666 --> 00:18:47,210
-[bedrohliche Musik spielt]
-[Mogwai murmelt]

402
00:18:48,253 --> 00:18:49,838
[knurrt]

403
00:18:49,879 --> 00:18:51,381
[gedämpfte Geräusche im Kokon]

404
00:18:55,343 --> 00:18:56,428
[Der Löwe grunzt]

405
00:19:06,229 --> 00:19:07,981
-[Der Löwe grunzt]
-[Die Löwin knurrt]

406
00:19:08,064 --> 00:19:08,940
[Mogwai schreit]

407
00:19:10,692 --> 00:19:12,318
Schön, ich denke, wir haben sie alle.

408
00:19:12,402 --> 00:19:13,445
[Mogwai gackert]

409
00:19:16,573 --> 00:19:18,283
Egal. Es sind zu viele!

410
00:19:18,366 --> 00:19:20,452
Du gehst! Wir bleiben!

411
00:19:20,493 --> 00:19:21,953
Was? NEIN! Komm mit uns.

412
00:19:22,620 --> 00:19:23,329
Niemals.

413
00:19:23,413 --> 00:19:25,290
Laufen ist nicht unsere Art.

414
00:19:25,373 --> 00:19:28,418
Außerdem kann nichts
Tut mir jetzt wirklich weh

415
00:19:28,460 --> 00:19:31,046
dass ich wieder vereint bin
mit meinem Bruder.

416
00:19:31,087 --> 00:19:32,172
[sentimentale Musik spielt]

417
00:19:33,298 --> 00:19:35,133
[Mogwai gackert]

418
00:19:35,175 --> 00:19:37,177
Jetzt geh!
Wir werden es der Welt erzählen

419
00:19:37,260 --> 00:19:39,929
über unser Abenteuer
mit dem Kind im Hut!

420
00:19:39,971 --> 00:19:41,389
[beide brüllen]

421
00:19:44,434 --> 00:19:45,643
Hier entlang, komm schon.

422
00:19:48,605 --> 00:19:49,689
-[Elle grunzt]
-[Mogwai jault]

423
00:19:49,773 --> 00:19:50,648
[stürzt ab]

424
00:19:52,484 --> 00:19:54,819
Ich kann meinem Vater nicht glauben
habe das Ding zum Boss gemacht.

425
00:19:54,903 --> 00:19:58,281
[Sam] Uh-huh, schrecklich.
Aber wo ist im Moment unsere Flucht?

426
00:19:58,323 --> 00:19:59,366
[Tür öffnet sich]

427
00:19:59,449 --> 00:20:01,242
Hier, unser Weg in die Tunnel.

428
00:20:06,706 --> 00:20:07,832
[ruft]

429
00:20:07,874 --> 00:20:08,958
Chang, kennst du den Weg?

430
00:20:09,000 --> 00:20:11,211
Ist ein Mittelfeldspieler
einen starken Arm haben?

431
00:20:12,003 --> 00:20:14,172
[alle] Äh...

432
00:20:14,255 --> 00:20:15,882
Egal,
noch eine amerikanische Sache.

433
00:20:15,965 --> 00:20:17,759
Aber ja, wir sind wieder zu Hause.

434
00:20:19,052 --> 00:20:20,512
Ah, verdammt.

435
00:20:20,553 --> 00:20:21,763
-[polternd]
-[knurrt]

436
00:20:21,846 --> 00:20:23,765
-[knurrt]
-[Mogwai jault]

437
00:20:26,893 --> 00:20:27,769
Folge mir.

438
00:20:31,022 --> 00:20:32,482
Wie vorhersehbar.

439
00:20:32,524 --> 00:20:34,776
Junior ging direkt zu
Die Schmuggeltunnel

440
00:20:34,818 --> 00:20:38,655
wo nichts ist
aber kilometerweit Sackgassen.

441
00:20:38,697 --> 00:20:42,367
Sie sagten, ich sei gerecht
die Dissidenten mit harter Arbeit bestrafen,

442
00:20:42,450 --> 00:20:44,953
als ich sie alle bestellt habe
um die Tunnel zu verbarrikadieren.

443
00:20:45,036 --> 00:20:49,165
Und das war ich! Aber wer ist
Du lachst jetzt, oder?

444
00:20:49,207 --> 00:20:51,251
[lacht wahnsinnig]

445
00:20:51,334 --> 00:20:52,627
[alle lachen]

446
00:20:54,337 --> 00:20:55,588
[Noggin] Nein!

447
00:20:55,672 --> 00:20:58,383
Ich kann dich nicht haben
alles wohl oder übel hervorbringend.

448
00:20:58,425 --> 00:21:00,844
Menschliche Schläger. Bring ihn zu mir.

449
00:21:00,927 --> 00:21:05,348
Diese Stadt ist gerade groß genug
für einen klugen Mogwai.

450
00:21:07,183 --> 00:21:08,560
[Sam keucht]

451
00:21:10,145 --> 00:21:11,521
[alle keuchen]

452
00:21:23,366 --> 00:21:25,744
[grunzt vor Verzweiflung]
Dieser ganze Ort ist abgeriegelt.

453
00:21:25,785 --> 00:21:27,704
-[Wasser sprudelt]
-[stöhnt, keucht]

454
00:21:30,040 --> 00:21:31,916
Ding im Wasser! Ding!

455
00:21:32,000 --> 00:21:32,876
[magisches Läuten]

456
00:21:33,752 --> 00:21:34,919
-[alle keuchen]
-Er hat recht.

457
00:21:35,003 --> 00:21:36,379
Hier unten ist etwas.

458
00:21:36,421 --> 00:21:37,672
Oh, großartig.

459
00:21:39,215 --> 00:21:40,467
[kichert böswillig]

460
00:21:41,426 --> 00:21:43,595
Ins Wasser, ins Wasser!

461
00:21:43,636 --> 00:21:45,555
-[Wasser sprudelt]
-[magisches Glockenspiel]

462
00:21:50,769 --> 00:21:51,603
[alle keuchen]

463
00:21:58,276 --> 00:21:59,778
Meine Elster.

464
00:21:59,861 --> 00:22:02,113
Vielleicht hättest du bleiben sollen
für den Rest meiner Geschichte.

465
00:22:02,155 --> 00:22:04,449
Überlassen Sie das jetzt Maman.

466
00:22:05,033 --> 00:22:05,909
[spritzendes Wasser]

467
00:22:08,119 --> 00:22:08,953
Hä?

468
00:22:15,043 --> 00:22:16,544
[Titelmusik läuft]

469
00:22:16,594 --> 00:22:21,144
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0